כשהייתי ילד אהבתי מאוד לשמוע את אמא שלי מספרת לי את מעללי מקס ומוריץ בגרמנית. שמעתי את החרוזים, את הצלילים והם נצרבו היטב בזכרוני. שמרתי את הספר ולימים החלטתי לתרגם אותו כפי שהכרתי, מאחר והתרגומים משנות השיבעים

!!לא הכילו את הצליל, השמות שונו וגם התוכן והפרק האחרון פשוט צונזר ונעלם

על מכונת כתיבה עתיקה, לפני דור המחשב וההיטק כתבתי את טיוטת התרגום הראשונה
 

הספר שעבר לילדי היה מרוט, מוכתם ונראה כאילו אבד. בכל זאת הראתי להם את האיורים הנפלאים של וילהלם בוש והקראתי את התרגום שלי.

רק בעזרת הטכנולוגיה של השנים האחרונות התאפשר לשחזר את הספר ע"י סריקה, עבודה בכלי מחשב ותיקונים, כל זאת בעזרתה של הגרפיקאית המוכשרת שירלי פייגנבאום מסטודיו הגרפיקה פרפרים.  אז את דף השער כבר ראיתם ועכשיו נותר רק להזמין בחנות! השתדלתי לשמר עבורכם
את המקוריות, הצלילים והאיורים ומקווה שתהנו ...
 

דני טל - יולי 2018